Typst und Barrierefreiheit: Accessibility by Default

Was Typst ist und warum es relevant ist

Typst ist ein Satzsystem für wissenschaftliche und technische Dokumente – entwickelt von einem Berliner Team rund um Laurenz Mädje und Martin Haug, ursprünglich als Forschungsprojekt an der TU Berlin. Seit März 2023 ist es als Open-Source-Software und als Web-App verfügbar.

Typst tritt mit dem expliziten Anspruch an, die Schwächen von LaTeX zu beheben: moderne Syntax, schnelle Kompilierung (oft unter einer Sekunde auch bei längeren Dokumenten), klare Fehlermeldungen, integrierter Paket-Manager. Wer schon einmal versucht hat, einen LaTeX-Fehler zu verstehen, weiß den Unterschied zu schätzen.

Mit Typst 0.14(Oktober 2025) hat das Team Barrierefreiheit zum Hauptthema der Version gemacht – und damit etwas geschafft, das LaTeX jahrelang nicht zustande brachte: Tagged PDFs als Standard-Ausgabe, ohne dass Autor:innen etwas zusätzlich tun müssen.

Was „Accessibility by Default" konkret bedeutet

Typst schreibt seit Version 0.14 standardmäßig Tagged PDFs – jedes neu erzeugte Typst-PDF hat eine grundlegende Tag-Struktur, ohne dass du irgendetwas konfigurierst. Das ist eine fundamentale Designentscheidung, die Typst von praktisch jedem anderen Satzsystem unterscheidet.

Konkret heißt das:

• Ein typisches Typst-Dokument ist von Anfang an für Hilfstechnologie zugänglich – Überschriften, Absätze, Listen, Tabellen sind im PDF getaggt, Lesereihenfolge ist definiert.
• PDF/UA-1 ist opt-in – wer den vollen Standard erreichen will, aktiviert --pdf-standard=pdf/ua-1 in der Kommandozeile oder die entsprechende Option im Web-Editor. Typst prüft dann hart und erzeugt nur dann ein PDF, wenn alle Anforderungen erfüllt sind.
• PDF/A-Familie komplett unterstützt – PDF/A-1b, 1a, 2b, 2u, 2a, 3b, 3u, 3a, 4, 4f, 4e. Damit ist Typst auch für Archivierungs- Pipelines geeignet.
• PDF/UA-2 ist in Planung – für 2026 angekündigt. Bis dahin ist UA-1 der Standard.

Wer Tagged PDFs gar nicht erzeugen will (etwa für Layouts, die bewusst nur visuell funktionieren), kann das mit --no-pdf-tags abschalten – muss es aber aktiv tun. Die Voreinstellung ist Zugänglichkeit.

Minimalbeispiel mit PDF/UA-1-Export

So sieht ein minimales Typst-Dokument aus, das mit PDF/UA-1-Konformität kompiliert:

 // Sprache und Dokumenttitel setzen 
 #set 
 text 
(lang: "de" 
) #set 
 document 
(title: "Analyse Q1 2026" 
) // Sichtbarer Titel im Dokument 
 #title 
() // Erste Überschrift = <H1>-Tag 
 = Einleitung 
Dieser Absatz wird automatisch als <P> 
getaggt. Auch *betonter Text* und **starker Text** werden
semantisch korrekt ausgezeichnet. == Methodik 
Eine Liste:
- Erster Punkt
- Zweiter Punkt
- Dritter Punkt // Abbildung mit Alternativtext (Pflicht für PDF/UA-1) 
 #figure 
( image 
( "abb-region.png" 
,
        alt: "Balkendiagramm: Süd 42%, Nord 28%, West 18%, Ost 12%." 
),
  caption: [Verteilung der Werte nach Region],
)

Kompiliert wird das auf der Kommandozeile mit:

 typst compile 
dokument.typ \ 
 --pdf-standard 
 pdf/ua-1 

Im Web-Editor wählt man stattdessen im Export-Dialog „PDF/UA-1" aus. Das Ergebnis ist ein PDF, das die PDF/UA-1-Spezifikation erfüllt – inklusive Titel, Sprache, Tag-Tree und Alternativtexten für alle Bilder.

Im Gegensatz zu LaTeX gilt: Wenn der Export gelingt, ist das PDF auch valide. Typst weigert sich, ein nicht-konformes PDF/UA-1-PDF zu erzeugen.

Semantik richtig nutzen

Typst tagged automatisch korrekt – aber nur, wenn die richtigen Befehle verwendet werden. Wer Überschriften manuell als „großer fetter Text" formatiert, bekommt im PDF keinen <H1>-Tag. Wer das Heading-Element verwendet, schon.

Überschriften statt manueller Formatierung

Listen statt umbrochener Absätze

Tabellen statt Layout-Grids

Was Typst automatisch leistet

Bei korrekter Verwendung der semantischen Befehle erledigt Typst eine ganze Reihe von Aufgaben automatisch, für die in LaTeX manuelle Eingriffe nötig wären:

• Tagged PDF von Anfang an – keine extra Konfiguration nötig.
• Lesereihenfolge ergibt sich aus der Markup-Reihenfolge, auch bei verschachtelten Strukturen.
• Headers und Footers werden automatisch als Artefakte markiert – Screenreader ignorieren sie korrekt.
• Automatische Trennungs-Striche am Zeilenende werden ebenfalls als Artefakte markiert.
• Sprache wird über #set text(lang: ...) in die PDF-Metadaten und Tags übernommen.
• Bibliographie und Referenzen über die eingebauten #bibliography und @label -Mechanismen sind von Haus aus zugänglich.
• Color-Blindness-Simulator im Web-Editor (View → Simulate color blindness) zum visuellen Prüfen.
• Harte Validierung beim Export: PDF/UA-1-Konformitäts- verstöße verhindern die PDF-Erzeugung – mit klarer Fehlermeldung statt unauffälligem Warning.

Aktuelle Grenzen

Typst ist eine junge Software. Trotz der beeindruckenden Geschwindigkeit der Entwicklung gibt es noch Lücken, die im Auge zu behalten sind.

PDF/UA-2 noch nicht verfügbar

Aktuell unterstützt Typst nur PDF/UA-1 (basiert auf PDF 1.7). PDF/UA-2 (basiert auf PDF 2.0) ist für 2026 angekündigt, aber noch nicht verfügbar. Wer explizit den neueren Standard braucht, muss derzeit auf LaTeX (mit dem Tagged-PDF-Projekt) ausweichen.

Mathematik mit Pflicht-Alternativtext

Damit eine Formel PDF/UA-1-konform ist, braucht sie aktuell zwingend einen Alternativtext in natürlicher Sprache:

 #math.equation 
(
  alt: "a Quadrat plus b Quadrat gleich c Quadrat" 
,
  block: true 
,
  $ a^2 + b^2 = c^2 $,
)

Das ist mühsam, aber technisch nötig – PDF/UA-1 basiert auf PDF 1.7, das keine native Mathematik-Auszeichnung kennt. Mit PDF/UA-2 (PDF 2.0) soll Typst MathML-basierte Mathematik einbinden, vergleichbar mit dem LaTeX-Tagging-Projekt.

Bibliotheken und Templates noch jung

Das Typst-Paket-Ökosystem ist deutlich kleiner als CTAN für LaTeX. Bei sehr spezifischen Verlagsklassen, exotischen Bibliographie-Stilen oder komplexen Druck-Vorgaben kann es Lücken geben. Manche Themes (etwa orange-book ) erzeugen aktuell noch nicht voll PDF/UA-konforme Strukturen – das wird Schritt für Schritt nachgezogen.

Hilfstechnologie und PDF-Reader

Wie bei allen PDFs gilt: Die beste Tag-Struktur nützt nur, wenn Reader und Hilfstechnologie sie auch interpretieren. Das Typst-Team selbst empfiehlt für Tests:

• Auf Windows: Adobe Acrobat mit NVDA
• Auf macOS: Adobe Acrobat mit VoiceOver
• Linux-Unterstützung für PDF-Hilfstechnologie bleibt schwächer als die anderer Plattformen.

PDFs prüfen und mit Hilfstechnologie testen

Auch wenn Typst hart validiert, lohnt sich eine externe Prüfung – schon, um Wechselwirkungen mit dem genutzten PDF-Reader zu erkennen.

veraPDF

Das Typst-Team empfiehlt explizit veraPDF als externen Validator. Wenn Typst ein PDF erfolgreich erzeugt hat, sollte es veraPDF passieren – tut es das nicht, gilt das laut Typst-Team als Bug und sollte gemeldet werden.

PAC (PDF Accessibility Checker)

PAC der Schweizer Access for All Foundation ist Windows-only und prüft gegen PDF/UA-1 (passt also zu Typst). Das Typst-Team weist darauf hin, dass harte PAC-Fehler im PDF/UA-Tab Bugs in Typst sind, während Warnungen manchmal Hinweise auf das eigene Dokument geben.

Screenreader-Test

Validatoren prüfen Strukturen. Den tatsächlichen Lese-Eindruck liefert nur ein echter Test. Für die meisten Anwendungen reicht ein einzelner Screenreader auf der eigenen Plattform – am besten der, der zur Zielgruppe passt.

Praktische Empfehlung

Für wen ist Typst das richtige Werkzeug?

Sehr gut geeignet

• Wissenschaftliche Arbeiten ohne extrem spezifische Verlags-Vorgaben (Bachelor-, Master-, Doktorarbeiten, Konferenz-Papers).
• Technische Berichte und Whitepaper – das, was bei vielen Beratungen und Software-Firmen den Großteil der Dokumente ausmacht.
• Lehrmaterialien – Skripte, Übungsblätter, Klausuren. Schnelle Kompilierung ist hier ein echter Gewinn.
• Behörden- und Bildungs-Dokumente, die das BFSG erfüllen müssen und für die WCAG 2.1 AA reicht.

Weniger geeignet (noch)

• Sehr lange Bücher mit komplexen Vorlagen – die Typst- Buch-Templates sind noch nicht alle PDF/UA-konform.
• Veröffentlichungen bei Verlagen mit etablierten LaTeX-Klassen(Springer, Elsevier, IEEE) – hier ist LaTeX nach wie vor der Standard.
• Dokumente, die explizit PDF/UA-2 brauchen – bis der Support kommt, ist LaTeX die Alternative.

Konkrete Schritte zum Start

1. Typst 0.14 oder neuer installieren (lokal via Cargo, Homebrew, Scoop, Chocolatey – oder einfach den Web-Editor auf typst.app nutzen).
2. Sprache setzen mit #set text(lang: "de") .
3. Dokumenttitel mit #set document(title: "...") .
4. Bilder immer mit alt: versehen.
5. Mathematik mit alt: in math.equation versehen.
6. Beim Export PDF/UA-1 aktivieren: in der CLI mit --pdf-standard pdf/ua-1 , im Web-Editor im Export-Dialog.
7. Mit veraPDF prüfen und mit einem realen Screenreader gegentesten.

Wer von LaTeX kommt: Die offizielle Typst-Doku hat eine eigene For LaTeX Users -Seite mit Vergleichs-Snippets. Die meisten Konzepte sind direkt übertragbar, die Syntax ist nur anders.